トゥングラウア山の噴火のようす

http://www4.elcomercio.com/2010-12-06/Noticias/Pais/Noticia-Principal/tungurahua-alerta.aspx

↑元の記事

El volcán Tungurahua, en el centro de los Andes ecuatorianos, emitió lava en la madrugada de hoy, informó hoy el Instituto Geofísico de la Escuela Politécnica Nacional.
エクアドルのアンデス山脈の中央に位置するトゥングラウア火山が今日(12/6)未明噴火した。
国立総合技術大学地球物理学研究所は発表した。

Los chorros proyectaban "bloques incandescentes" hasta 800 metros sobre el nivel del cráter que luego rodaron por los flancos del volcán durante la noche de ayer y madrugada de hoy, detalló el Instituto.
火口から800メートルの高さへ"白熱したブロック"(溶岩?)を吹き上げ、その後それは昨夜から今日の未明にかけて火山の側面を流れた、と研究所は説明した。

Además, la emisión de vapor, gas y ceniza es "constante" aunque de contenido "moderado”. Hasta las 10:30 locales (15.30 GMT), la columna se dirigía hacia el occidente con una altura de 1,5 kilómetros sobre el cráter.
そのうえ、"中程度"とはいえ、"継続的に"蒸気、ガスや灰を排出した。10:30まで(15:30GMT) 柱(煙?)は西側で火口から1.5Kmの高さへ及んだ。

El volcán, de 5 020 metros de altura, también sigue presentando bramidos "ocasionales" y de "muy baja intensidad”. A pesar de las manifestaciones "superficiales”, en las poblaciones aledañas se mantiene la alerta naranja puesto que la sismicidad disminuyó desde la tarde del sábado luego de una reactivación sorpresiva en la mañana de ese mismo día.
トゥングラウアの標高は5,020mで、"時折"、"非常に小規模"の咆哮を上げる、とされている。"表面的な"兆候であるとはいえ、土曜日の午後から地震活動が減少し、今日突然再活性化して以来、周辺住民は危険度オレンジの状態で注視している。

El Tungurahua, 130 kilómetros al sureste de Quito, está en erupción desde 1999. Un incremento de su actividad, similar al que experimenta desde el 23 de noviembre, provocó la muerte de seis personas en 2006.
トゥングラウアはキトの南東130Kmに位置し、1999年以来活動している。11月23日以降の活動は6人の死者を出した2006年の活動を想起させる。