米州開発銀行(Banco Interamericano de Derrollo, BID)はエクアドル政府に対して350Mドルの貸付を行うことを表明

スペイン語のお勉強のために現地(エクアドル)のニュースサイトのトップ記事を翻訳していきます。
今日は。。。
Universoはキトの環境会議,
Expressoはカーニバル客,
hoyはグアヤキルのデモ
horaはグアヤキルのデモ

Hoyの記事から

Publicado el 12/Febrero/2010 | 17:24

El embajador de Ecuador en Washington (EEUU), Luis Gallegos, firmará en las proximas horas un acuerdo créditicio con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) por $350 millones, así lo informó hoy la ministra de Finanzas, María Elsa Viteri.
在ワシントンのエクアドル大使ルイス・ガジェゴスは米州開発銀行より350Mドルの融資を受けることを経済大臣のマリア・エルサ・ヴィテリへ伝えました。

Viteri señaló que estos recursos son parte del primer desembolso de un crédito que asciende a $1 000 millones y que serán destinados a proyectos de vialidad y transportación.
ヴィテリはこれは交通･運輸計画のための1,000Mドルの融資のうちの最初のものであることを表明しました。

"En lugar de preocuparme por la marcha cívica emprendida por el alcalde de Guayaquil, Jaime Nebot, yo me he dedicado a buscar recursos", señaló Viteri, que además resaltó la firma de dos créditos por $200 millones con la Corporación Andina de Fomento (CAF), de los cuales $ 100 millones serán
utilizados en prestamos para el sector productivo y exportador. (RFG)
"グアヤキル市長のハイメ・ネボによる市民のデモについて心配する代わりに、私は解決策を探すことに自分をささげる"とヴィテリは述べました。さらにCAFとRFGからのそれぞれ200Mドル、100Mドルに及ぶ融資について際立たせました。

今日のレート
89.9604174 円

今日の最安航空券at orbitz　キト〜名古屋
air canada
$1,445 quito atranta tronto tokyo nagoya