グアヤキルで市長主導の反大統領デモ

政治

スペイン語のお勉強のために現地(エクアドル)のニュースサイトのトップ記事を翻訳していきます。
今日は。。。
comercio,Universo,Expresso,hoyはグアヤキルのデモ
horaはseguro funeralioの減額


elcomercio.comより

No somos vulgares incendiarios ni golpistas: alcalde Jaime Nebot
"我々は扇動された群集でもクーデターを起こそうとしているわけでもない”ハイメ・ネボ市長

17:00 | El Alcalde de Guayaquil terminó un airado discurso en el que preguntó en varias ocasiones al público si iban a permitir que se irrespete a la ciudad, y la respuesta fue un no rotundo.
17:00グアヤキル市長は演説の終わりに聴衆に向かって何度も、市に対する不敬を許すのか問いかけ明確な否定の答えを引き出した。

Redacción Guayaquil
グアヤキル編集部

“Luchemos hasta acabar con la dictadura no con el Presidente”. Eso pidió el alcalde Jaime Nebot a la multitud que llena la Av. 9 de Octubre.
"大統領の独裁が終わるまで戦い続けよう”ハイメ・ネボ市長は10月9日通りをいっぱいにした群衆にそう要請しました。

A las 16:00 se escuchó el Himno a Guayaquil, entonado por los ciudadanos concentrados en el centro de la ciudad.
16:00にグアヤキルの市歌が始まりました。それは市の中心部に集まった群衆によって歌われたものです。

Según el Alcalde en su caminata desde la calle Rumichaca hasta el Malecón, donde se instaló la tarima, la gente le pidió “tomar la revancha desde aquí”.
続いて、ルミチャカ通りからマレコンまで歩いてきた市長が壇上に上がると人々は復讐を求めて叫びました。

Además “he oído que quememos la Gobernación o tumbemos a Correa”. Él respondió desde los micrófonos “no somos vulgares incendiarios ni golpistas, pero tampoco somos cobardes ni pendejos...”.
さらに"政府を転覆して、コレアを引き摺り下ろそう"という言葉に対してかれは"我々は扇動的な群衆でも反乱者でもない。しかし臆病者でも愚か者でもない"と応えました。

Nebot le preguntó en varias ocasiones al público si iban a permitir que se irrespete a la ciudad, y la respuesta fue un no rotundo. Y pidió que se grite más para que se escuche en la Habana, hasta donde viajó hoy el presidente Rafael Correa para una cirugía en la rodilla.
ネボは聴衆に向かって何度も、市に対する不敬を許すのか問いかけ、群集ははっきりと"no"と言いました。すると彼は、ひざの手術のためにコレア大統領が滞在しているハバナにまで届くほど叫ぶようにといいました。

El Alcalde insistió que no hay que tolerar el ataque del centralismo. Dijo que “los centralistas le quieren quitar el mar a Guayaquil, cantonizando a Posorja (parroquia rural)”.
市長は中央集権化を許してはならないと主張し続けました。"中央集権主義者たちはポソルハを切り離してグアヤキルから海を取り上げようとしている"と言いました。

Mientras la gente gritaba...”que se quede en Cuba...”.
人々が"キューバから帰ってくるな"と叫び続けている間に。。。

覚えた単語

【Quitar】奪う

quitar a + 人 禁じる、妨げる
quitar a el ir a paseo 散歩に行くのを禁じる。

暗くなってからの一人歩きは気をつけましょう。。。
http://andino.blog26.fc2.com/blog-entry-21541.html